Конвейер переводов: CAT + AI + RAG (Евгений Бартов)

​

Как заставить ИИ слушаться? Как приучить его к глоссарию? Как ускорить перевод и не тормозить на пост-редактуре? Как скрестить ИИ с CAT-системой? Большой курс о том, как построить и настроить конвейер переводов из CAT + ИИ + базы знаний + Python.

Этот курс про то, как объединить передовые технологии работы с текстом в конвейер качественного и быстрого письменного перевода.

В этом курсе мы научимся сочетать возможности разных подходов и технологий:

• CAT — для единства терминологии и перевода предложений;
• ИИ — для интеллектуальной, ускоренной и стабильной подготовки чернового перевода с учетом базы знаний, наработок и терминов;
• Python — для автоматизации извлечения терминов и обработки файлов глоссария.

Самое важное, что в этой схеме конвейер не заменяет переводчика, а лишь оптимизирует его работу, всегда оставляя последнее слово за ним.

Программа предназначена для профессиональных переводчиков, студентов лингвистических вузов и всех тех, кто хотел бы глубже ознакомиться с инструментами автоматизации работы с текстами и повысить эффективность использования ИИ.

Программа:

1. Введение в экосистему
   • Обзор рабочих процессов и применяемых инструментов.
2. Ваш ИИ-помощник
   • Знакомство c ИИ-ассистентом и базовыми техниками промптинга для перевода.
3. Механизм RAG
   • База знаний и терминов для ИИ-ассистента.
4. Python
   • Знакомство с онлайн-редактором скриптов, настройка параметров извлечения терминов, получение списка частотных терминов.
5. Доработка глоссария с Python и ИИ-ассистентом
   • Подготовка структурированного списка терминов, перевод терминов, подготовка глоссария в приемлемых форматах для ИИ и для CAT.
6. Настройка CAT
   • Создание проекта, настройка и импорт структурированного глоссария, подключение глоссария и базы переводов, настройка параметров редактора.
7. Интеграция подготовленных инструментов
   • CAT + глоссарий → ИИ-ассистент + глоссарий и база знаний → CAT + пост-редактирование
8. Контроль качества и сдача проекта
   • Инструменты QA в CAT, выгрузка и редактирование финального перевода.

Лектор Евгений Бартов - редактор-переводчик, главред бюро ИТ-переводов, автор курсов по машинному обучению, ИИ, компьютерным сетям, а также кардиологии и неврологии. Член Союза переводчиков России.